Was heißt Forelle auf russisch?

15.06.2005 Flensburger Tageblatt

„Am Barderuper See gingen gestern 100 Kinder und Jugendliche Seite an Seite mit Prominenten auf das ,größte internationale Jugendangeln der Welt`, berichtet der Korrespondent aus Sankelmark/Barderup. Er hat zahlreiche Prominente wie die Schauspieler Fritz Wepper, Wolfgang Müller, Rufus Beck oder das „frühere Kopfballungeheuer des deutschen Fußballs“ Horst Hrubesch beim Fischfang beobachtet, die „ausnahmslos als Botschafter des Kinderhilfswerks Royal Fishing mit von der Partie“ waren. Aber: „Die eigentlichen Hauptdarsteller, eine ganze Hundertschaft, sind zwischen zehn und 16 Jahren alt, kommen aus Deutschland, Polen, Russland, Frankreich, Österreich, Holland, Finnland, Schweden, Dänemark und Estland. Die Kinder entstammen bedürftigen und notleidenden, teilweise zerrütteten Familien oder sind in Heimen untergebracht. Für sie ist ein Traum in Erfüllung gegangen: Mit Gleichgesinnten unterwegs im nördlichen Schleswig-Holstein beim ,großen Event` mitzumachen, ohne Leistungsdruck gemeinsam und trickreich mit Köder, Schnur und Haken umzugehen und, wie Fritz Wepper formuliert, sich damit einer ,archaischen Betätigung` zu widmen. … Weiter erzählt der Reporter: „Richard Lütticken aus Hamburg, Gründungsmitglied von Royal Fishing und Chefredakteur der Fachzeitschrift ,Blinker`, berichtet, dass eigens ein Fischmeister in Golsmaas angeheuert wurde, der die gesamte Beute aus dem See noch rechtzeitig geräuchert hat. Lütticken: ,Die jungen Teilnehmer sind ausgebildete Angler, fasziniert von ihrem Hobby. Wir holen viele von der Straße weg und vermitteln ihnen Naturverbundenheit.` Die Organisation will Menschen helfen, die ,bisher kaum eine Chance` in ihrem jungen Leben hatten. Seit sechs Jahren läuft das von der Hamburger Verlegerin Alexandra Jahr und ihrem angelbegeisterten Mitarbeiter Siegfried Götze initiierte Hilfsprogramm, das auf großzügige Spender angewiesen ist.“